GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| SEÇ21220211310 | TRANSLATION-II | Seçmeli Ders Grubu | 2 | 4 | 3.00 |
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
İngilizce
[DersinAmaci]
Bu ders, metinleri İngilizce'den ve İngilizce'ye çevirmek için gereken becerileri ve stratejileri geliştirmeyi amaçlar ve öğrencilerin çeşitli metin türlerini çevirmelerine yardımcı olur.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi / Görevlileri
Arş. Gör. Dr. Fatih İKİZ
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Öğrenciler, kısa ve uzun metinleri analiz edip tercüme edebileceklerdir. |
| 2 | Öğrenciler çeviri sürecini metin türleri ile ilişkilendirebilecektir. |
| 3 | Öğrenciler, kültürel veya eşdeğer olmayan ifadeler içeren çeşitli metinleri çevirmek için güvene sahip olabileceklerdir. |
Öğrenim Türü
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Çeviri alanını ve çeşitli metinleri çevirmek için gerekli becerileri tanıtır.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Teorik | Uygulama | Laboratuvar |
|---|---|---|---|
| 1 | Ders içeriğinin açıklanması | ||
| 2 | Çeviribilim | ||
| 3 | Çeviride kültürün önemi | ||
| 4 | Çeviride problemler ve zorluklar | ||
| 5 | Basit metinlerin İngilizce'den Türkçe'ye veya Türkçe'den İngilizce'ye çevirisi | ||
| 6 | Basit metinlerin İngilizce'den Türkçe'ye veya Türkçe'den İngilizce'ye çevirisi | ||
| 7 | Metin türlerine giriş | ||
| 8 | Ara sınav | ||
| 9 | Teknik metinlerin çevirisi (Ekonomi) | ||
| 10 | Teknik metinlerin çevirisi (Bilim) | ||
| 11 | Teknik metinlerin çevirisi (Teknoloji) | ||
| 12 | Edebi çeviriye giriş | ||
| 13 | Edebi çeviri: Kısa hikaye | ||
| 14 | Edebi çeviri: Roman | ||
| 15 | Dönem sonu sınavı |
Ders Kitabı Malzemesi Önerilen Kaynaklar
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı | 1 | 1 | 1 |
| Ara Sınav İçin Bireysel Çalışma | 7 | 3 | 21 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 9 | 3 | 27 |
| 10 | 4 | 40 | |
| Toplam İş Yükü (saat) | 90 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| [PC] 1 | [PC] 2 | [PC] 3 | [PC] 4 | [PC] 5 | [PC] 6 | [PC] 7 | [PC] 8 | [PC] 9 | [PC] 10 | [PC] 11 | [PC] 12 | [PC] 13 | [PC] 14 | [PC] 15 | [PC] 16 | [PC] 17 | [PC] 18 | |
| [OC] 1 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 |
| [OC] 2 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 |
| [OC] 3 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 4 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 4 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek